Vælg en side

Wir bringen Ihren Übersetzungs-Workflow in die 1. Liga

Sprachen-Managment | SEO | Textqualität

Haben Sie jemals die Erfahrung gemacht, dass Ihre Übersetzungen  einfach nicht so rund und hochwertig klingen wie Ihre Originaltexte?

VERBA unterstützt Sie dabei, Ressourcen und Workflows aufzubauen, um schlagkräftigen Content in allen Sprachen zu erstellen, der Ihr internationales Publikum begeistern wird.

Wir sind kein einfaches Übersetzungsbüro, sondern Workflow-Architekten, Berater und Qualitätssicherer.

Wir entwerfen für Sie genau die passende Lösung, damit Sie am Ende die Texte und Inhalte bekommen, die Sie, Ihre Kunden und internationalen Handelspartner erwarten

Dass sich dabei der Ablauf oft auch noch vereinfachen lässt, Kosten eingespart werden können und die Arbeit mit Sprachen mehr Spaß macht, ist dabei ein erwähnenswerter Nebeneffekt.

Möchten Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen verbessern? Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf, und erzählen uns über Ihre Vorstellungen und Ziele.

Typische Herausforderungen internationaler Brands

  • als Mutterkonzern fällt es Ihnen schwer, die Qualität von Übersetzungen realistisch einzuschätzen
  •  internationale Filialen und Handelspartner geben negative Rückmeldungen zu den Übersetzungen
  • die Terminologie oder Tone-of-voice wird als mangelhaft empfunden, wurde nicht lokalisiert und entspricht nicht den Ansprüchen Ihrer Marke
  •  externe Übersetzungsdienstleister sind bemüht, können das Problem aber nicht dauerhaft lösen
  •  fremdsprachliche Texte sind nicht suchmaschinenoptimiert

Ihre Vorteile bei VERBA Onesource

  • Sie schöpfen aus über 20 Jahren Erfahrung im Bereich Übersetzungen und mit internationalen Brands
  • die Übersetzungsqualität verbessert sich nachhaltig, und Ihre internationalen Partner und Niederlassungen sind zufrieden
  • wir arbeiten unabhängig, entweder mit Ihrem bisherigen Übersetzungsdienstleister oder einer neuen Aufstellung
  •  oftmals können auch Abläufe vereinfacht und Kosten eingespart werden
  • Suchmaschinenoptimierung kann in den Übersetzungsprozess integriert werden
  •  wir begleiten Sie während des gesamten Verlaufs und die reibungslose Abwicklung Ihrer täglichen Übersetzungsaufgaben wird nicht beeindträchtigt

Wenn Sie Ihren Übersetzungsprozess optimieren und das maximale aus Ihrem internationalen Content herausholen möchten, würden wir uns freuen, von Ihnen zu hören.

Während eines Kennenlernen-Gesprächs online oder bei Ihnen vor Ort, können Sie uns Ihre Wünsche und Ziele näher erläutern, und erhalten im Anschluss einen unverbindlichen Lösungsvorschlag von uns.

Über VERBA Onesource

  • Unser Name ist der Idee entsprungen, dass internationaler Content so authentisch und schlagkräftig wie die Originalfassung sein sollte.

    Botschaft, Funktion und Tonalität von Übersetzungen sollten sich stets aus einer Quelle (one source) speisen: nämlich dem Text, in den Sie und Ihr Unternehmen oft sehr viel Energie gesteckt haben.

    Dass Sie dieses Ziel erreichen, ist unser Anliegen

Alicja Depka Prondzinska
Data & Localisation Manager
T: +45 31 34 72 28
Luciano Lykkebo
Partner & CEO
T: +45 24 91 66 93

Unsere Leistungen im Überblick

  • Aufbau intelligenter Übersetzungs-Workflows
  • Entwicklung von Standards, Arbeitsabläufen und Schulungsmaterial für Übersetzer und Mitarbeiter
  • Qualitätssicherung
  • Übersetzertraining
  • Insourcing von Übersetzungsaufgaben / Sprachsteuerung
  • Datenpflege- und Aktualisierung (internationales PIM)
  • Prozessautomatisierung
  • Überwachung und Abwicklung von Übersetzungsaufgaben

RÜCKRUf ANFORDERN

Ihre persönlichen Daten und Dokumente werden auf eine sichere Art und Weise gespeichert und nur für die einmalige Kontaktaufnahme mit Ihnen verwendet. Unsere Datenschutzerklärung können Sie hier herunterladen.

-

7 + 6 =